1
00:00:09,844 --> 00:00:10,645
Έλλα.

2
00:00:14,516 --> 00:00:15,315
Έλα,

3
00:00:15,415 --> 00:00:17,618
Έχετε
να βρει ένα διαμέρισμα.

4
00:00:17,619 --> 00:00:19,119
Είναι η ρεπό μου, Τζο.
Αυτό θα κάνω.

5
00:00:19,253 --> 00:00:20,386
- Αργότερα.
- Πού είναι η Έλλα;

6
00:00:20,387 --> 00:00:22,823
- Έφυγε νωρίτερα σήμερα το πρωί.
- Πού πήγε;

7
00:00:22,824 --> 00:00:23,790
Καρκίνος του μαστού.
Πορεία.

8
00:00:23,791 --> 00:00:25,025
Βαλτιμόρη προς DC.

9
00:00:25,125 --> 00:00:26,928
- Το έκανε πέρυσι.
- Ακύρωσε.

10
00:00:27,060 --> 00:00:28,462
Την χρειαζόσουν
για αναβάθμιση CompStat.

11
00:00:28,563 --> 00:00:30,130
Αυτό γιατί η χρονιά
πριν από αυτό, επέστρεψε

12
00:00:30,264 --> 00:00:32,065
με φουσκάλες στα πόδια της.
Της έκανα τη χάρη.

13
00:00:32,199 --> 00:00:34,067
Ούτε εκείνη τη χρονιά πήγε.

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,435
Οι φουσκάλες
ήταν από το να σε βοηθήσω

15
00:00:35,537 --> 00:00:38,138
- στο σκάφος σας, μετακινώντας όλα σας.
- Ω, ναι, ναι, ναι.

16
00:00:38,238 --> 00:00:39,674
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τις λεπτομέρειες.

17
00:00:39,774 --> 00:00:40,708
Εκτιμήστε το.

18
00:00:42,075 --> 00:00:43,410
Πότε θα επιστρέψει;

19
00:00:43,978 --> 00:00:45,580
Ορκιζόμαστε για μυστικότητα.

20
00:00:48,850 --> 00:00:50,718
Ποιον θα έχω
πρωινό με;

21
00:00:51,418 --> 00:00:54,121
Αυτή η κασέτα, υποβλήθηκε σε
κανάλι έξι από έναν ανώνυμο

22
00:00:54,221 --> 00:00:57,257
πηγή, δείχνει αυτό που πιστεύουν πολλοί
είναι ο λοχίας Φίλιπ Μπράντερ

23
00:00:57,357 --> 00:01:01,863
του ΜΠΔ χτυπώντας χειροπέδες
και τον ανυπεράσπιστο Dixon Stanley.

24
00:01:01,996 --> 00:01:06,066
Λίγα λεπτά μετά από αυτή την κασέτα
πυροβολήθηκε, κύριε...

25
00:01:06,166 --> 00:01:09,036
Μια χειροπέδα
και τον ανυπεράσπιστο Dixon Stout.

26
00:01:09,037 --> 00:01:11,405
Λίγα λεπτά μετά από αυτή την κασέτα
πυροβολήθηκε, του κ. Στουτ

27
00:01:11,506 --> 00:01:15,742
το νεκρό σώμα παραδόθηκε από
Ο λοχίας Brander στη μονάδα ER

28
00:01:15,743 --> 00:01:17,612
του πολιτικού Memorial Hospital.

29
00:01:18,345 --> 00:01:20,949
Άδεια για πολιτική διαμαρτυρία
τον Μάρτιο έχει χορηγηθεί και

30
00:01:21,049 --> 00:01:24,918
θα ξεκινήσει μπροστά από το MPD
έδρα αύριο το μεσημέρι.

31
00:01:24,919 --> 00:01:27,889
Στη συνέχεια θα προχωρήσει νότια
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

32
00:01:28,823 --> 00:01:32,359
Γενικό Εισαγγελέα, πρέπει
μιλήστε για τον Jack Mannion.

33
00:01:33,293 --> 00:01:35,161
Αρχηγός.
φροντίστε να σχολιάσετε το βίντεο.

34
00:01:35,162 --> 00:01:36,531
- Τι βίντεο;
- Έντονος ξυλοδαρμός.

35
00:01:36,631 --> 00:01:38,032
Θα πυροβολήσεις
Ο λοχίας Μπράντερ;

36
00:01:38,131 --> 00:01:39,366
Έτσι τρέχεις.

37
00:01:39,534 --> 00:01:41,268
Είναι αυτό στο δικό σου
αξιωματικοί ή τρένο;

38
00:01:41,368 --> 00:01:42,904
Αρχηγέ, υπάρχουν στρατεύματα
στο δωμάτιο που εσύ

39
00:01:43,037 --> 00:01:45,572
- μπορεί να παραιτηθεί;
- Το πιστεύουμε.

40
00:01:45,573 --> 00:01:47,609
- Πιστέψτε τι;
- Αποχωρείτε.

41
00:01:47,709 --> 00:01:48,375
Όχι.

42
00:02:42,130 --> 00:02:45,832
Εμφανίζεται εδώ να κρατείται
μετά από καυγά στο μπαρ του Φίνστερ.

43
00:02:45,833 --> 00:02:48,402
Ο λοχίας Μπράντερ ήταν
πειθαρχημένη νωρίτερα φέτος

44
00:02:48,536 --> 00:02:51,470
για χρήση υπερβολικής βίας
στη σύλληψη μιας εργάτριας του σεξ

45
00:02:51,471 --> 00:02:53,306
πιασμένος σε μια σουίτα στο κέντρο της πόλης.

46
00:02:53,407 --> 00:02:56,476
Και μετά πάλι πρόσφατα
σε ένα βίντεο με μεγάλη δημοσιότητα.

47
00:02:56,577 --> 00:02:58,846
Είδες τι είναι
συμβαίνει έξω;

48
00:02:59,947 --> 00:03:00,782
Ναι.

49
00:03:01,783 --> 00:03:04,418
Κοίτα, αν δεν ήσουν αστυνομικός
και το έβλεπες αυτό

50
00:03:04,552 --> 00:03:07,454
στην τηλεόραση, τι θα σκεφτόσασταν;
Τίμια;

51
00:03:07,555 --> 00:03:08,188
Ναι.

52
00:03:09,157 --> 00:03:11,024
Λοιπόν, είναι αυτή η στιγμή
όπου κανείς δεν μπορεί να δει

53
00:03:11,025 --> 00:03:11,959
αυτό που κάνεις.

54
00:03:12,060 --> 00:03:14,428
ξεχνώ,
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

55
00:03:14,595 --> 00:03:17,463
Ήλπιζα μόνο
λίγη αισιοδοξία, αυτό είναι όλο.

56
00:03:17,464 --> 00:03:19,332
Κάποιος να μου πει
όλα θα πάνε καλά.

57
00:03:22,170 --> 00:03:23,236
Συγνώμη.

58
00:03:23,971 --> 00:03:26,339
Και ακόμα Manion
αρνείται να σχολιάσει.

59
00:03:26,507 --> 00:03:28,810
Δεν έχει υπάρξει επίσημη δήλωση
ελευθερώθηκε και ο δήμαρχος όχι

60
00:03:28,976 --> 00:03:30,611
του ζήτησε να απολύσει τον αξιωματικό.

61
00:03:30,712 --> 00:03:33,980
Παρόλο που ο Stout δεν τα κατάφερε ποτέ
έξω από το αυτοκίνητο, ήταν νεκρός

62
00:03:33,981 --> 00:03:35,550
άφιξη στο Stateman Memorial.

63
00:03:35,683 --> 00:03:38,384
Αυτή είναι η Μάλια Μιγιαζάκι,
ειδήσεις του καναλιού τρία.

64
00:03:38,385 --> 00:03:39,987
Δεν είδα τίποτα.

65
00:03:40,088 --> 00:03:41,688
Δεν έχει σημασία
αυτό που βλέπεις, Τζο.

66
00:03:41,689 --> 00:03:43,591
Η αντίληψη είναι το παν,
δεν είναι;

67
00:03:44,424 --> 00:03:46,794
Ναι.
12 δευτερόλεπτα σύγχυσης.

68
00:03:46,894 --> 00:03:49,097
Είναι κακό για την εικόνα μας,
κακό για το τμήμα.

69
00:03:49,197 --> 00:03:50,998
Θα πάρει
μήνες για να ταρακουνήσει αυτό.

70
00:03:51,099 --> 00:03:53,333
Επικοινωνείτε με όλη την περιφέρεια
διοικητές.

71
00:03:54,334 --> 00:03:56,771
Δεν θέλω αξιωματικούς
γραφή 1099.

72
00:03:56,871 --> 00:03:59,107
Ζητήστε τους να κάνουν check in με αποστολή
κάθε μισή ώρα και μετά ελέγξτε

73
00:03:59,239 --> 00:04:00,272
με τους καπετάνιους του περιβόλου.

74
00:04:00,273 --> 00:04:01,776
Πάμε σε πλήρη εγρήγορση.

75
00:04:02,910 --> 00:04:04,244
Με συγχωρείτε, αρχηγέ.

76
00:04:04,411 --> 00:04:05,880
Ο δήμαρχος θα ήθελε να σας δει.

77
00:04:06,047 --> 00:04:07,347
Ναι, θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

78
00:04:07,481 --> 00:04:08,015
Καλά.

79
00:04:41,015 --> 00:04:42,314
Εντάξει, ο χρόνος μου έχει τελειώσει.

80
00:04:42,315 --> 00:04:44,619
Σε κατέβασα στις δύο προς ένα.

81
00:04:45,753 --> 00:04:48,022
Έχετε το καλύτερο για να κερδίσετε.
Εντάξει.

82
00:04:48,122 --> 00:04:50,925
Η καρφίτσα μου.
Πάρτε το πιάτο για να κερδίσετε.

83
00:04:51,025 --> 00:04:53,928
Είμαι μόνο ένας άντρας, όλοι.

84
00:04:56,197 --> 00:04:59,399
MPD πάτε στο έδαφος.

85
00:05:00,467 --> 00:05:02,970
MPD κανείς δεν κινείται, κανείς δεν κινείται.

86
00:05:03,070 --> 00:05:05,472
- Ψηλά τα χέρια.
- Κράτα το εκεί.

87
00:05:05,606 --> 00:05:06,774
- Κράτα το εκεί.
-Κατέβα.

88
00:05:06,941 --> 00:05:08,308
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

89
00:05:22,056 --> 00:05:23,456
Πηγαίνετε κάπου;

90
00:05:24,491 --> 00:05:25,425
Πρόσεχε με αυτό φίλε.

91
00:05:25,526 --> 00:05:26,928
Βγάζεις το μάτι κάποιου.
Ναι, οτιδήποτε.

92
00:05:27,929 --> 00:05:28,996
Ξέρεις το τρυπάνι.

93
00:05:36,403 --> 00:05:39,574
Κύριοι, αν θέλετε.

94
00:05:39,674 --> 00:05:42,176
Ας χαλαρώσουμε αυτά τα βραχιόλια,
και ευγενικά θα είμαι στο δρόμο μου.

95
00:05:42,276 --> 00:05:43,678
Έχω πράγματα να κάνω σήμερα.

96
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
Και παρεμπιπτόντως, το πήρες αυτό.

97
00:05:46,280 --> 00:05:47,949
Ας περιποιηθούμε τον Ρις
όπως κάθε άλλο πράγμα.

98
00:05:48,115 --> 00:05:49,382
Λίγο πολύ μακριά, εντάξει;

99
00:05:49,482 --> 00:05:51,152
Αλλά είσαι τυχερός που είμαι
με καλή διάθεση.

100
00:05:51,252 --> 00:05:52,687
Θα το αφήσω να πάει.

101
00:05:52,787 --> 00:05:55,989
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
από σένα, Ρις, αλλά με έκανες

102
00:05:55,990 --> 00:05:57,959
τρέξε, φίλε, και σιχαίνομαι να τρέχω.

103
00:05:59,392 --> 00:06:00,962
Απλώς έπαιζα τον ρόλο μου, φίλε.

104
00:06:01,062 --> 00:06:02,997
Πρέπει να το αλλάξετε
επάνω τους κάθε τόσο

105
00:06:03,097 --> 00:06:04,599
από αυτές τις γάτες μπορούν να πιάσουν.

106
00:06:04,966 --> 00:06:06,634
Ποιο ήταν λοιπόν το σχέδιο, Ρις;

107
00:06:07,869 --> 00:06:09,270
Να ξεσκίσει αυτούς τους ανθρώπους;

108
00:06:09,402 --> 00:06:11,038
Κράτα λίγο
μακριά για βροχερή μέρα;

109
00:06:11,205 --> 00:06:14,342
Η αλήθεια είναι,
Απλώς ξέχασα ότι το είχα.

110
00:06:14,709 --> 00:06:17,778
Είναι αυτό μέρος της πράξης
ότι δεν έκλεψα;

111
00:06:18,713 --> 00:06:20,280
Αυτό είναι από ένα κορίτσι, φίλε.
Δώστε το πίσω.

112
00:06:20,281 --> 00:06:22,049
Είναι νόμιμο.
Το πλήρωσα.

113
00:06:23,150 --> 00:06:24,752
Πληρώνετε μετρητά για αυτό;

114
00:06:25,853 --> 00:06:26,787
Δείτε το φίλε.

115
00:06:26,888 --> 00:06:27,855
Υαλογράφημα.

116
00:06:29,090 --> 00:06:31,125
Γαμώτο, αυτό είναι ωραίο.

117
00:06:31,959 --> 00:06:33,594
Αυτό είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.

118
00:06:34,362 --> 00:06:37,131
- Ζητώ από τη Λορέν να παντρευτεί
εμένα. - Α, ναι;

119
00:06:37,231 --> 00:06:38,699
Σήμερα.
Ελέγξτε αυτό.

120
00:06:38,866 --> 00:06:41,400
Αυτό είναι το παλαβό της.

121
00:06:41,401 --> 00:06:42,637
Αααα.
Βλέπω;

122
00:06:43,304 --> 00:06:44,671
Άσε με να σκεφτώ.

123
00:06:44,672 --> 00:06:48,342
Do Lisa and Diana, Danetta
ξέρετε για αυτό;

124
00:06:48,441 --> 00:06:49,343
Ναι, το κάνουν, στην πραγματικότητα.

125
00:06:49,476 --> 00:06:51,012
Έτρεξα και τα αγόρασα.

126
00:06:51,178 --> 00:06:52,013
Είναι κουλ με αυτό.

127
00:06:52,179 --> 00:06:53,714
Ξέρουν ότι είμαι ερωτευμένος.

128
00:06:53,814 --> 00:06:54,782
Μμ χμμ.

129
00:06:56,584 --> 00:06:58,018
Πήρα απόδειξη.
Καλά.

130
00:06:58,019 --> 00:06:59,020
Τώρα, σε πειράζει;

131
00:07:00,588 --> 00:07:02,523
Κάτι ακόμα, Ρις.

132
00:07:02,657 --> 00:07:05,760
Ανέφερες ότι ο TD Lawson
ήταν ο εγκέφαλος

133
00:07:05,927 --> 00:07:07,061
πίσω από τις κυνομαχίες.

134
00:07:07,561 --> 00:07:08,929
Τρέχει ναρκωτικά;

135
00:07:08,930 --> 00:07:12,098
Αυτό με έχουν οδηγήσει
να πιστέψω, αλλά εγώ ο ίδιος

136
00:07:12,099 --> 00:07:14,969
δεν θα το ήξερα γιατί
Δεν συμμετέχω πλέον σε αυτό.

137
00:07:15,069 --> 00:07:16,203
Ελεγχόμενες ουσίες.

138
00:07:17,738 --> 00:07:19,540
Αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού.

139
00:07:19,907 --> 00:07:21,741
Συγχαρητήρια φίλε.
Φύγε από εδώ.

140
00:07:21,742 --> 00:07:23,044
Σας ευχαριστώ.

141
00:07:23,476 --> 00:07:24,979
Μόνο το δαχτυλίδι.

142
00:07:25,478 --> 00:07:27,114
Έχω έναν γάμο να πληρώσω, φίλε.

143
00:07:27,214 --> 00:07:28,115
Δραπετεύω με εραστή;

144
00:07:29,482 --> 00:07:31,118
Δεν καλεσμένη στον γάμο μου;

145
00:07:35,589 --> 00:07:37,758
Ο λοχίας Μπράντερ πρέπει να φύγει.

146
00:07:38,159 --> 00:07:39,860
Απολύστε αυτόν τον αστυνομικό τώρα.

147
00:07:39,961 --> 00:07:40,728
Κάντε το.

148
00:07:42,997 --> 00:07:45,966
Πρέπει να σας πω, κ.
Δήμαρχε, νομίζω ότι είσαι λίγος

149
00:07:45,967 --> 00:07:47,001
πάνω από την κορυφή σε αυτό.

150
00:07:49,103 --> 00:07:50,738
Το βρίσκετε διασκεδαστικό;

151
00:07:51,205 --> 00:07:53,741
Όχι, όχι, το βρίσκω προσβλητικό.

152
00:07:54,875 --> 00:07:56,978
Και το βρίσκω και λίγο
απελπισμένος για τον δήμαρχο

153
00:07:57,078 --> 00:07:59,080
της πρωτεύουσας του έθνους,
αν ξέρετε τι εννοώ.

154
00:07:59,180 --> 00:08:00,081
Κοίτα, είδα το βίντεο.

155
00:08:00,181 --> 00:08:01,082
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

156
00:08:01,215 --> 00:08:04,418
Αποδεικνύει ότι ο Στουτ
έγινε από τον αξιωματικό σας.

157
00:08:04,518 --> 00:08:05,853
Όχι, δεν το κάνει. ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ.

158
00:08:06,020 --> 00:08:08,289
Και το δικό μας πειθαρχικό συμβούλιο
τον βρήκε αθώο

159
00:08:08,422 --> 00:08:09,890
όλων των επιβαρύνσεων.

160
00:08:09,991 --> 00:08:11,791
Του επέπληξαν γιατί όχι
χρησιμοποιώντας τους κατάλληλους περιορισμούς,

161
00:08:11,792 --> 00:08:13,527
όχι για χρήση υπερβολικής βίας.

162
00:08:13,661 --> 00:08:16,630
Και ο ύποπτος βρισκόταν σε PCP.
Είστε εσείς.

163
00:08:16,731 --> 00:08:17,898
Δεν το βλέπεις εδώ;

164
00:08:17,999 --> 00:08:19,100
Η κασέτα είναι εκεί έξω.

165
00:08:19,433 --> 00:08:21,102
Ο κόσμος το παρακολουθεί.

166
00:08:21,268 --> 00:08:23,070
Αυτή η πόλη είναι στα χέρια.

167
00:08:23,404 --> 00:08:24,904
Καλέστε συνέντευξη Τύπου.

168
00:08:24,905 --> 00:08:27,942
Απολύστε τον αξιωματικό σας πριν
θάβουμε από αυτό το πράγμα.

169
00:08:28,542 --> 00:08:30,544
Τώρα αν είναι αρκετά ανόητος
να υποβάλει μήνυση, λοιπόν

170
00:08:30,644 --> 00:08:31,779
θα ασχοληθείς με αυτό αργότερα.

171
00:08:31,879 --> 00:08:32,613
Είναι αθώος.

172
00:08:35,149 --> 00:08:37,918
Όχι, νομίζω ότι θα κάνω τι
Με προσέλαβαν να κάνω, το οποίο τρέχει

173
00:08:38,019 --> 00:08:38,853
το αστυνομικό τμήμα.

174
00:08:41,389 --> 00:08:42,856
αρνείσαι;

175
00:08:42,857 --> 00:08:44,759
Δεν θα το αφήσω
αυτή η πτώση, Αρχηγέ.

176
00:08:46,027 --> 00:08:46,794
Πρόστιμο.

177
00:08:47,962 --> 00:08:48,496
Πρόστιμο.

178
00:08:48,596 --> 00:08:49,797
Ας δούμε τι θα γίνει.

179
00:09:03,611 --> 00:09:05,780
Θα είμαστε εντάξει, σωστά;
Δικαίωμα.

180
00:09:05,880 --> 00:09:07,481
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;

181
00:09:07,581 --> 00:09:09,316
Ναι, θα ήμουν μια χαρά.

182
00:09:09,950 --> 00:09:10,918
Λυπάμαι, φίλε.

183
00:09:11,285 --> 00:09:12,019
Τι έγινε Ρις;

184
00:09:13,554 --> 00:09:14,288
τον πλήρωσα.

185
00:09:14,422 --> 00:09:15,823
- Λυπάμαι.
- Ποιος πλήρωσε;

186
00:09:16,590 --> 00:09:18,558
Όχι, θα τη σκοτώσει.
Θα τη σκοτώσει χαίτη...

187
00:09:18,559 --> 00:09:20,327
Ρις ποιος σε πυροβόλησε;

188
00:09:20,428 --> 00:09:21,362
Πες της ότι θα είμαι καλά.

189
00:09:21,462 --> 00:09:22,163
Ποιος σε πυροβόλησε;

190
00:09:26,200 --> 00:09:26,934
Ομοφυλόφιλος;

191
00:09:27,568 --> 00:09:28,702
Τι έγινε εδώ;

192
00:09:29,003 --> 00:09:30,838
Η αποστολή ανέφερε πυροβολισμούς.
Εμείς.

193
00:09:30,938 --> 00:09:31,739
Απαντήσαμε.

194
00:09:31,872 --> 00:09:33,407
Έφτασε εδώ λίγο πριν το κάνεις.

195
00:09:33,774 --> 00:09:36,243
Χωρίς μάρτυρες, κανείς δεν μιλάει.

196
00:09:37,745 --> 00:09:39,246
Βλέπει κανείς τι έγινε;

197
00:09:40,614 --> 00:09:41,682
Ελάτε, άνθρωποι.

198
00:09:41,782 --> 00:09:43,117
Κάποιος πυροβολήθηκε εδώ.

199
00:09:45,052 --> 00:09:47,121
Γεια σου, σκληρός, εσύ τι γίνεται;

200
00:09:47,721 --> 00:09:48,856
Ποιος το έκανε αυτό;

201
00:09:49,223 --> 00:09:50,091
Τι συνέβη;

202
00:09:50,491 --> 00:09:51,392
Της το είπα ήδη φίλε.

203
00:09:51,492 --> 00:09:52,359
Δεν είδα τίποτα.

204
00:09:53,094 --> 00:09:55,096
Ήταν ήδη εδώ έξω
αιμορραγία όταν έφτασα εδώ, φίλε.

205
00:09:56,063 --> 00:09:57,264
Κανείς δεν είδε τίποτα.

206
00:10:40,908 --> 00:10:42,743
Που το πας;
Πρέπει να του πάρουμε το τσιγάρο.

207
00:10:42,843 --> 00:10:45,345
Δεν μπορείς να του δώσεις κάτι;
Έχει ηρωίνη στο σύστημά του.

208
00:10:45,346 --> 00:10:48,149
Θα του έδινε μορφίνη τώρα
είναι σαν να του δίνεις μια ασπιρίνη.

209
00:10:57,391 --> 00:10:59,126
ψάχνω
Μωρίς Φίλιπς.

210
00:10:59,226 --> 00:11:00,426
Μόλις μπήκε στο χειρουργείο.

211
00:11:00,427 --> 00:11:01,395
Μπορείτε να περιμένετε εκεί.

212
00:11:01,530 --> 00:11:02,930
Όχι, πρέπει να του μιλήσω.

213
00:11:03,063 --> 00:11:03,797
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

214
00:11:03,964 --> 00:11:05,366
Πρέπει να του πω ότι λυπάμαι.

215
00:11:05,466 --> 00:11:07,067
Είμαι σίγουρος αν περιμένουμε μόνο.

216
00:11:07,168 --> 00:11:08,636
Θα είναι εντάξει.

217
00:11:08,637 --> 00:11:10,404
Αν μπορούσα να τον έχω
απλά περίμενε εδώ.

218
00:11:11,305 --> 00:11:12,072
Σίγουρος.

219
00:11:13,542 --> 00:11:15,843
[Δείγμα γιατρού στην ογκολογία.]

220
00:11:15,976 --> 00:11:18,012
[Δείγματα γιατρών στην ογκολογία.]

221
00:11:22,183 --> 00:11:23,417
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

222
00:11:24,251 --> 00:11:25,352
είπα όχι.

223
00:11:26,555 --> 00:11:28,289
Ήταν τόσο πληγωμένος,
μόλις απογειώθηκε.

224
00:11:28,689 --> 00:11:29,558
Που πήγε;

225
00:11:29,658 --> 00:11:30,991
Φτάστε ψηλά, υποθέτω.

226
00:11:31,859 --> 00:11:33,894
Τι κάνει όταν δεν το κάνει
πάρε το δρόμο του...

227
00:11:35,162 --> 00:11:36,230
Ποιος είναι ο προμηθευτής;

228
00:11:36,330 --> 00:11:37,231
Δεν ξέρω.

229
00:11:37,666 --> 00:11:39,366
Δεν έχω όνομα.

230
00:11:40,434 --> 00:11:41,902
Κάποιος από τον κύκλο του Λόγκαν.

231
00:11:42,036 --> 00:11:44,470
Λωρραίνη,
μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

232
00:11:44,471 --> 00:11:45,973
Αυτός ο τύπος πυροβόλησε το αγόρι σου.

233
00:11:47,642 --> 00:11:49,076
Τώρα, από ποιον αγοράζετε;

234
00:11:49,743 --> 00:11:51,312
Δεν ασχολούμαι με αυτά.

235
00:11:55,382 --> 00:11:57,184
Έπρεπε να είχα πει ναι.

236
00:11:59,220 --> 00:12:00,354
Τον αγαπάς;

237
00:12:02,489 --> 00:12:03,991
Λατρεύω τον Ρις.

238
00:12:06,927 --> 00:12:08,697
Υποθέτω ότι ήμουν απλά
φοβάται ότι ίσως δεν το έκανε

239
00:12:08,796 --> 00:12:10,397
να με αγαπάς αρκετά για να αλλάξεις.

240
00:12:20,140 --> 00:12:21,274
Τους πήραν σημαίες.

241
00:12:21,275 --> 00:12:24,345
Γεια, πόσο για έναν
από αυτές καλές σημαίες;

242
00:12:24,445 --> 00:12:25,346
Τι έχεις, φίλε;

243
00:12:28,717 --> 00:12:30,884
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

244
00:12:32,687 --> 00:12:33,988
Μαύρη πίσσα ηρωίνη.

245
00:12:34,255 --> 00:12:35,189
Αυτό το κόκκινο λογότυπο.

246
00:12:35,289 --> 00:12:38,693
38 ειδικό εμπορικό σήμα
των βορειοδυτικών δαιμόνων.

247
00:12:38,792 --> 00:12:41,928
Αυστηρά πλήρωμα λειτουργίας ναρκωτικών.
Χρειάζομαι όνομα.

248
00:12:41,929 --> 00:12:44,298
Δούκας.
Έχω μόνο ένα όνομα.

249
00:12:45,299 --> 00:12:46,133
Decker.

250
00:12:47,167 --> 00:12:48,168
Τέρελ Ντέκερ.

251
00:12:49,203 --> 00:12:50,604
Εντάξει, να προσέχεις, μου
φίλος.

252
00:12:50,605 --> 00:12:51,573
Να κάνεις πάντα.

253
00:12:51,905 --> 00:12:53,307
Πήρα αυτή τη σημαία για σένα.

254
00:12:55,510 --> 00:12:56,678
Ναι, είναι ο Ντεμπρένο.

255
00:12:57,177 --> 00:12:59,380
Δείτε αν υπάρχει ένα αυτοκίνητο
στον Terrell Decker.

256
00:13:02,016 --> 00:13:05,720
Λοχία Μπράντερ, αναρωτιέμαι αν εγώ
θα μπορούσε να λάβει μια δήλωση από εσάς

257
00:13:05,853 --> 00:13:07,187
σχετικά με το βίντεο.

258
00:13:09,089 --> 00:13:11,925
Πώς το σκέφτεσαι αυτό
θα επηρεάσει την πολιτική σας αγωγή;

259
00:13:13,561 --> 00:13:17,230
Λοχία, είσαι πρόθυμος
να πάρει μια πτώση για τον Αρχηγό;

260
00:13:17,231 --> 00:13:21,302
Πλησιάζεις, Χέλερ,
Θα σου βάλω μπουνιά στο πρόσωπο.

261
00:13:22,336 --> 00:13:24,837
Λοχία, μίλησα
στα μέλη της οικογένειάς σας

262
00:13:24,838 --> 00:13:25,774
που είναι κάτι παραπάνω από πρόθυμοι.

263
00:13:25,873 --> 00:13:27,374
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου.

264
00:13:27,474 --> 00:13:29,343
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου.

265
00:13:34,415 --> 00:13:36,449
Δεν μπορείς να το ακούσεις,
κύριε, αλλά με κοροϊδεύει.

266
00:13:36,450 --> 00:13:38,620
Είσαι πάνω σε ένα γραφείο
μέχρι να τελειώσει αυτό, λοχία.

267
00:13:38,720 --> 00:13:40,821
Ο Αρχηγός, έφερε
την οικογένειά μου σε αυτό.

268
00:13:42,757 --> 00:13:43,957
Ναι, κύριε.

269
00:13:54,068 --> 00:13:56,303
Όπως τεκμηριώνεται
από την ιατροδικαστική αυτοψία,

270
00:13:56,437 --> 00:13:59,839
Ο κ. Στουτ είναι κάτω
την επιρροή του PCP

271
00:13:59,840 --> 00:14:03,310
που αποδίδει τον χρήστη
παραληρηματικό και παράλογο,

272
00:14:03,410 --> 00:14:07,113
δημιουργώντας επεισόδια περίεργων
και βίαιη συμπεριφορά.

273
00:14:07,114 --> 00:14:11,285
Τώρα, η τυπική διαδικασία
είναι να αλλάξετε τις ατσάλινες μανσέτες

274
00:14:11,385 --> 00:14:13,286
για πλαστικές ελαστικές μανσέτες.

275
00:14:13,287 --> 00:14:16,957
Τώρα, αυτό προστατεύει τον κρατούμενο,
που υπό τις συνθήκες,

276
00:14:17,091 --> 00:14:19,093
μπορείτε να δείτε ότι είναι αδύνατο.

277
00:14:19,193 --> 00:14:21,961
Ο κύριος Στουτ τραμπουκίζεται
τριγύρω, χτυπώντας το κεφάλι του

278
00:14:21,962 --> 00:14:24,632
απέναντι στο παράθυρο
και τον κλωβό ασφαλείας.

279
00:14:24,998 --> 00:14:28,737
Αυτό είναι το βίντεο χωρίς επεξεργασία
της σύλληψης εκείνης της νύχτας.

280
00:14:29,169 --> 00:14:31,337
Ήταν το πειθαρχικό συμβούλιο
που χαστούκισε τον Μπράντερ

281
00:14:31,338 --> 00:14:32,472
στον καρπό;

282
00:14:32,473 --> 00:14:34,107
Ή ήταν εκείνου του Chief Manion
απόφαση να τον αφήσω να κάνει πατινάζ;

283
00:14:34,108 --> 00:14:36,544
Αυτό δεν είναι μια περίπτωση
της αστυνομικής βίας.

284
00:14:36,678 --> 00:14:38,878
Δεν είναι υπόθεση
της υπερβολικής δύναμης.

285
00:14:38,879 --> 00:14:42,415
Αυτή είναι μια περίπτωση
ένας αστυνομικός που κάνει το καθήκον του

286
00:14:42,416 --> 00:14:45,553
και το καλύτερό του κάτω
πολύ δύσκολες συνθήκες.

287
00:14:45,653 --> 00:14:48,823
Με οργή κατά του MPD
σε τόσο υψηλό επίπεδο, δεν θα το έκανε

288
00:14:48,956 --> 00:14:51,924
μια απλή λύση είναι
για τον αρχηγό Mannion να ακριβώς

289
00:14:51,925 --> 00:14:53,293
απολύστε τον λοχία Μπράντερ;

290
00:14:53,394 --> 00:14:55,963
Εκτός από το γεγονός του άνδρα
αθώος, δεν είναι η πολιτική μας

291
00:14:56,096 --> 00:14:59,066
να διευθύνει αυτό το τμήμα
με βάση την κοινή γνώμη.

292
00:14:59,199 --> 00:15:03,302
Υπαρχηγέ, γνωρίζεις
ότι όσο είσαι εδώ

293
00:15:03,303 --> 00:15:07,074
μας κάνει διάλεξη για την αστυνομία
εθιμοτυπία, μια ταραχή έχει μόλις

294
00:15:07,207 --> 00:15:09,042
ξέσπασε στο 18ο και ο Λίνκολν.

295
00:15:09,778 --> 00:15:10,645
Κύριε.

296
00:15:11,145 --> 00:15:13,615
Κύριε, υπάρχει μια πόλη
θυμωμένων ανθρώπων εκεί έξω.

297
00:15:14,181 --> 00:15:16,417
Τι είναι το Chief Manion
θα κανω τωρα?

298
00:15:16,518 --> 00:15:19,186
Κυρίες και κύριοι, έχουμε
η μεγαλύτερη αστυνομική δύναμη

299
00:15:19,286 --> 00:15:21,955
κατά κεφαλήν οποιασδήποτε πόλης
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

300
00:15:22,089 --> 00:15:25,258
Οποιαδήποτε διαταραχή
θα περιέχονται.

301
00:15:25,259 --> 00:15:27,127
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

302
00:15:27,261 --> 00:15:29,531
[οι δημοσιογράφοι ρίχνουν ερωτήσεις.
δεν ακούγεται.]

303
00:16:19,213 --> 00:16:21,582
Είδα αξιωματικούς να υποτάσσονται
ένα εκτός ελέγχου

304
00:16:21,583 --> 00:16:23,283
ύποπτος κύριε Δήμαρχε.

305
00:16:23,417 --> 00:16:26,119
Δεν ήταν όμορφο,
αλλά δεν ήταν ο Ρόντνεϊ Κινγκ.

306
00:16:26,588 --> 00:16:28,222
Το κοινό το βλέπει διαφορετικά.

307
00:16:29,223 --> 00:16:32,759
Όλα όσα έκανε ο Jack Mannion
επέπληξε τον αξιωματικό του,

308
00:16:32,760 --> 00:16:34,228
κύριε γενικό εισαγγελέα.

309
00:16:34,361 --> 00:16:36,263
Και γι' αυτό ο κόσμος
παίρνουν τις απογοητεύσεις τους

310
00:16:36,396 --> 00:16:37,064
στους δρόμους.

311
00:16:37,431 --> 00:16:39,500
Τώρα, αν θέλουμε να πάρουμε
μπροστά σε αυτό το πράγμα,

312
00:16:40,167 --> 00:16:42,504
ποινικές κατηγορίες πρέπει να είναι
κατατέθηκε εναντίον του λοχία Μπράντερ.

313
00:16:42,637 --> 00:16:45,138
Τώρα, πριν κλιμακωθεί αυτή η ταραχή.

314
00:16:45,272 --> 00:16:47,641
Υπάρχει λόγος που ήρθες
σε εμένα και όχι στον δικηγόρο μας;

315
00:16:47,642 --> 00:16:50,612
Ο Μπρους Λόγκαν δεν θα ασκήσει δίωξη.
Θα σταματήσει.

316
00:16:50,745 --> 00:16:52,780
Θα πει την κασέτα
είναι ασαφές.

317
00:16:53,380 --> 00:16:56,048
Θα αποφύγει να πατήσει
τα δάχτυλα των ποδιών του φίλου του Jack Manion.

318
00:16:56,049 --> 00:16:57,451
Εκτός κι αν στηριχτώ πάνω του.

319
00:16:58,118 --> 00:17:00,522
Διατάξτε τον να χρεώσει τον Λοχία
Μπράντερ με ανθρωποκτονία.

320
00:17:01,388 --> 00:17:04,291
Είδα πώς αυτός ο αξιωματικός
χτύπησε εκείνη την πόρτα.

321
00:17:05,560 --> 00:17:07,861
Και κανείς μας δεν ξέρει τι
συνέβη αφού έφυγαν από εκεί.

322
00:17:07,862 --> 00:17:10,797
Όλα όσα πραγματικά γνωρίζουμε σίγουρα
είναι ότι από τη στιγμή που έφτασαν

323
00:17:10,798 --> 00:17:12,332
στο νοσοκομείο, ο Stout ήταν νεκρός.

324
00:17:12,834 --> 00:17:15,603
Υπερβολική δύναμη κάτω από το χρώμα
εξουσίας που προκαλεί θάνατο.

325
00:17:16,236 --> 00:17:17,839
Αυτό προτείνεις;

326
00:17:17,939 --> 00:17:19,574
Είναι το καλύτερο
πράγμα για την πόλη.

327
00:17:20,642 --> 00:17:22,309
Το πιστεύω πραγματικά.

328
00:17:24,979 --> 00:17:25,813
Εντάξει.

329
00:17:26,514 --> 00:17:28,550
Θα βγάλω ένταλμα
για τη σύλληψή του.

330
00:17:35,523 --> 00:17:37,057
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

331
00:17:38,927 --> 00:17:41,128
Μπορώ να σας εγγυηθώ
ότι κύριε δήμαρχε.

332
00:17:42,095 --> 00:17:44,131
Και να ξεκαθαρίσω κάτι.

333
00:17:45,533 --> 00:17:47,868
Δεν τρέφω μεγάλο σεβασμό
για έναν Δήμαρχο που δεν μπορεί

334
00:17:47,869 --> 00:17:49,571
χειρίζεται τον δικό του Αρχηγό Αστυνομίας.

335
00:17:59,581 --> 00:18:04,150
[μαλακή ραπ μουσική]

336
00:18:04,151 --> 00:18:06,753
♪ Αυτοί που έφτασαν μέχρι το θάνατο.
Κάποιοι δεν μαθαίνουν ποτέ ♪

337
00:18:06,754 --> 00:18:08,088
♪ Εσείς με κάποιους δεν ακούτε ποτέ ♪

338
00:18:08,188 --> 00:18:10,356
♪ Άλλο ένα χαμπάρι
χτυπημένο από το σύστημα ♪

339
00:18:10,357 --> 00:18:12,359
♪ Αυτοί που δεν προσέχουν
στο ένα επτά δύο ♪

340
00:18:12,459 --> 00:18:13,595
♪ Δεν θα σε δω σύντομα ♪

341
00:18:13,695 --> 00:18:15,696
♪ Ότι μια φυλακή κοντά σου ♪

342
00:18:15,697 --> 00:18:18,600
[ροκ ραπ μουσική]

343
00:18:26,007 --> 00:18:27,742
Ειδική ανθρωποκτονία
στο CSU προς την οδό Clancy 22.

344
00:18:27,875 --> 00:18:28,976
Αντίγραφο.

345
00:18:28,977 --> 00:18:29,711
Θα ειδοποιήσει.

346
00:18:36,951 --> 00:18:39,019
Το καλύτερο προβάδισμα που είχαμε
είναι στο νεκροτομείο.

347
00:18:39,020 --> 00:18:40,387
Το ίδιο όπλο χρησιμοποιήθηκε για να πυροβολήσει τον Ρις.

348
00:18:40,989 --> 00:18:43,625
Συν ότι τα κελύφη ταίριαξαν
δύο προηγούμενα ψιλικατζίδικα

349
00:18:43,758 --> 00:18:45,425
ληστείες και ένα σκίσιμο ναρκωτικών.

350
00:18:45,526 --> 00:18:47,094
Κάποιος προσπαθεί
για να καθαρίσουν το χάλι τους.

351
00:18:47,095 --> 00:18:49,429
Ναι, δεν έχουμε ύποπτους
και όχι μάρτυρες.

352
00:18:49,530 --> 00:18:51,064
- Ξέρει τίποτα;
- Όχι.

353
00:18:51,065 --> 00:18:52,600
Υποθέτω ότι ο Ρις έπαιξε τους πάντες.

354
00:18:52,734 --> 00:18:54,769
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου φίλε.

355
00:18:54,902 --> 00:18:56,938
Προσπάθησες να βοηθήσεις τον τύπο.
Ναός.

356
00:18:57,038 --> 00:18:58,772
Παρακάμπτοντας τον Ρις
δεν ήταν λάθος.

357
00:18:58,773 --> 00:18:59,674
Έπρεπε να τον είχα αφήσει μόνο του.

358
00:19:03,143 --> 00:19:04,679
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν αξίζει όλο αυτό.

359
00:19:05,613 --> 00:19:06,514
Περίμενε ένα λεπτό.

360
00:19:06,648 --> 00:19:08,049
Δεν είσαι ο τύπος
που υποτίθεται ότι έχει πίστη

361
00:19:08,148 --> 00:19:09,817
ότι όλα θα γίνουν
γυμναστείτε στο τέλος;

362
00:19:10,952 --> 00:19:12,520
Δεν είμαι πολύ μεγάλος
στην πίστη τώρα.

363
00:19:13,320 --> 00:19:15,657
Θέλουμε να καούμε τώρα

364
00:19:16,658 --> 00:19:18,425
ή θα συλληφθείς.

365
00:19:40,447 --> 00:19:42,984
Θα συλλάβετε τον Λοχία
Brander για ανθρωποκτονία.

366
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Αυτό το κατηγορητήριο
δεν είναι ακόμη δημόσια.

367
00:19:45,185 --> 00:19:46,621
Ναι, λοιπόν, υπάρχει διαρροή.

368
00:19:47,121 --> 00:19:48,756
Ίσως κάποιος
θα έπρεπε να το εξετάσει.

369
00:19:49,657 --> 00:19:52,927
Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ Μπρους Λόγκαν
μου είπε την περασμένη εβδομάδα ότι χρεώνει

370
00:19:53,027 --> 00:19:54,194
δεν θα κατατεθεί.

371
00:19:54,662 --> 00:19:56,697
Αυτό ήταν πριν την κασέτα
βγήκε δείχνοντας τον αξιωματικό σου

372
00:19:56,698 --> 00:19:59,000
κατάχρηση της εξουσίας του
εναντίον ενός άνδρα υπό κράτηση.

373
00:19:59,466 --> 00:20:01,101
Ο αξιωματικός Μπράντερ ήταν έξαλλος.

374
00:20:01,102 --> 00:20:02,334
Το έβλεπες στην κασέτα.

375
00:20:02,335 --> 00:20:04,304
Είναι αυτό που δεν μπορούσα
δες αυτό με ενόχλησε πραγματικά.

376
00:20:04,404 --> 00:20:06,808
Ο ύποπτος βρισκόταν κάτω
την επιρροή του PCP.

377
00:20:06,908 --> 00:20:07,842
Τι περίμενες να κάνει;

378
00:20:07,975 --> 00:20:11,178
Του σερβίρω ένα φλιτζάνι τσάι
και προσπαθήστε να συζητήσετε με τον άντρα.

379
00:20:11,179 --> 00:20:14,614
Οι πολίτες αυτής της πόλης
δείτε ένα MPD να καλύπτει έναν αστυνομικό

380
00:20:14,615 --> 00:20:17,416
ανεξέλεγκτα χτυπώντας επάνω
ένας τύπος που χρειαζόταν τη βοήθειά του.

381
00:20:17,417 --> 00:20:19,720
Και ο αρχηγός της αστυνομίας
δεν κάνει απολύτως τίποτα.

382
00:20:19,721 --> 00:20:22,856
Η αδυναμία σου να αντιδράσεις και να πυροβολήσεις
αυτός ο μπάτσος είναι ο λόγος

383
00:20:22,857 --> 00:20:23,691
υπάρχει εμφύλια αναταραχή.

384
00:20:23,825 --> 00:20:26,093
Εγώ, προσπαθώ
αποκαταστήσει τη δημόσια τάξη.

385
00:20:26,094 --> 00:20:27,161
Ο Μπράντερ είναι αθώος.

386
00:20:27,260 --> 00:20:28,896
Στέκομαι πίσω
ένα δικό μου.

387
00:20:29,463 --> 00:20:32,066
Αυτό είναι το πολιτικό του δημάρχου
ατζέντα να προσπαθήσεις να με ξεφορτωθείς,

388
00:20:32,166 --> 00:20:34,135
όχι την ανάρμοστη συμπεριφορά του Μπράντερ.

389
00:20:34,234 --> 00:20:37,038
Η κασέτα κύριε, είναι ασαφής.

390
00:20:37,138 --> 00:20:37,638
Αρχηγός.

391
00:20:38,238 --> 00:20:40,775
Εσύ και εγώ δεν μπορούμε
να είσαι κριτής και ένορκος.

392
00:20:41,441 --> 00:20:43,343
Προτεραιότητά μου είναι αυτή η πόλη.

393
00:20:53,621 --> 00:20:54,889
[το τηλέφωνο χτυπάει.]

394
00:20:55,355 --> 00:20:57,557
- Λοχίας Μπράντερ.
- Μπράντερ.

395
00:20:57,558 --> 00:20:59,527
Αρχηγός Manion.
Θέλω να με ακούσεις.

396
00:20:59,627 --> 00:21:00,895
Χωρίς ερωτήσεις.

397
00:21:00,995 --> 00:21:02,864
Θέλω να σταματήσεις τι
κάνεις, σήκω αμέσως

398
00:21:02,997 --> 00:21:04,931
- και φύγε από εκεί.
-Μα ε.

399
00:21:04,932 --> 00:21:06,567
Αρχηγέ, δεν μπορώ να φύγω τώρα.

400
00:21:06,667 --> 00:21:08,401
- Φύγε αμέσως.
- Μην πας σπίτι.

401
00:21:08,536 --> 00:21:09,871
Βρείτε ένα μέρος για να μείνετε.

402
00:21:09,971 --> 00:21:12,005
- Μείνε σε θέση μέχρι να μάθεις
εμένα.
- Γιατί;

403
00:21:12,006 --> 00:21:13,039
Τι συμβαίνει;

404
00:21:13,040 --> 00:21:14,306
Κάνε αυτό που λέω Μπράντερ.

405
00:21:14,307 --> 00:21:16,544
Σήκω τώρα και φύγε από εκεί.

406
00:21:22,415 --> 00:21:24,185
Ο ξάδερφός μου ήταν αστυνομικός.

407
00:21:24,652 --> 00:21:27,319
Μου λέει αυτές τις ιστορίες τρόμου
για τον μπάτσο που φωνάζει δολάριο μάγκες

408
00:21:27,320 --> 00:21:29,422
και κλείδωμα.
Πήγες για μένα.

409
00:21:30,091 --> 00:21:31,323
Γεια, ευχαριστώ για την κλήση.

410
00:21:31,324 --> 00:21:33,661
Αυτό είναι το ραδιόφωνο ομιλίας WETX.

411
00:21:40,701 --> 00:21:42,904
Ο αξιωματικός κάτω.
Λίνκολν και δώδεκα.

412
00:21:43,037 --> 00:21:44,172
Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.

413
00:21:44,272 --> 00:21:45,305
Πλησιάζοντας από τα βόρεια.

414
00:21:45,438 --> 00:21:47,909
θα χρειαστώ
εφεδρικός κωδικός 3.

415
00:21:49,309 --> 00:21:50,678
Βγάλτε τον έξω.

416
00:21:52,947 --> 00:21:53,915
Ερχομαι.

417
00:21:57,450 --> 00:21:59,053
- Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο.
- Γρήγορα φίλε.

418
00:21:59,153 --> 00:22:00,320
-Τρέξε.
- Φύγε από εδώ.

419
00:22:03,891 --> 00:22:04,659
MPD.

420
00:22:04,992 --> 00:22:05,992
Επιστρέφω.

421
00:22:05,993 --> 00:22:06,894
Παράμερα.

422
00:22:07,128 --> 00:22:07,995
Ξεφύγω.

423
00:22:09,664 --> 00:22:10,731
MPD.

424
00:22:12,332 --> 00:22:13,601
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

425
00:22:14,602 --> 00:22:15,536
Επιστρέφω.

426
00:22:21,142 --> 00:22:22,108
Περιμένετε.
Περιμένετε.

427
00:22:22,109 --> 00:22:23,244
Ο σύντροφός μου είναι στο αυτοκίνητο.

428
00:22:23,376 --> 00:22:24,811
- Ο σύντροφός μου.
- Εντάξει.

429
00:22:24,812 --> 00:22:25,880
Πήγαινε να τον πάρεις.

430
00:22:25,980 --> 00:22:27,048
Πάρτε τον.

431
00:22:27,148 --> 00:22:28,182
Μείνε πίσω.

432
00:22:28,282 --> 00:22:29,482
Επιστρέφω.

433
00:22:33,855 --> 00:22:34,722
Επιστρέφω.

434
00:22:34,989 --> 00:22:35,723
Πίσω.

435
00:22:37,024 --> 00:22:37,825
Μείνε πίσω.

436
00:22:38,326 --> 00:22:39,492
Εντάξει.

437
00:22:40,895 --> 00:22:41,863
Μείνε πίσω.

438
00:23:23,804 --> 00:23:25,873
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο
τρεις διοικητές.

439
00:23:27,708 --> 00:23:29,610
Θέλουν να απολύσω
Μπράντερ, ε;

440
00:23:30,511 --> 00:23:32,479
Δυσκολεύονται
αστυνόμευση των περιοχών τους.

441
00:23:32,580 --> 00:23:34,080
Δεν καταλαβαίνουν.

442
00:23:34,081 --> 00:23:35,749
Καταλαβαίνω γιατί δεν θα το έκανες
προσφέρει κάποια ανακούφιση.

443
00:23:35,750 --> 00:23:37,685
Η απόλυση του Μπράντον είναι η λύση.

444
00:23:38,085 --> 00:23:39,120
Εισερχόμενος.

445
00:23:39,486 --> 00:23:41,321
Δώσε μου μια αναφορά κατάστασης
το συντομότερο δυνατό.

446
00:23:41,322 --> 00:23:41,956
Ναι.

447
00:23:42,790 --> 00:23:43,490
Τιμή σας...

448
00:23:45,059 --> 00:23:46,060
Μόλις παρακολούθησα

449
00:23:46,160 --> 00:23:47,895
το κατάστημα του θείου μου λεηλατήθηκε

450
00:23:47,995 --> 00:23:50,563
στην τηλεόραση γιατί είσαι
ανησυχεί περισσότερο

451
00:23:50,564 --> 00:23:53,567
προστατεύοντας έναν βρώμικο αστυνομικό παρά
φροντίζοντας η πόλη μου να είναι ασφαλής.

452
00:23:54,869 --> 00:23:57,939
Ναι, λυπάμαι
το κατάστημα του θείου σου.

453
00:23:59,340 --> 00:24:00,508
Κάτι άλλο;

454
00:24:01,676 --> 00:24:04,011
Πού είναι ο λοχίας Μπράντερ;

455
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
Δεν έχω ιδέα.

456
00:24:06,347 --> 00:24:08,115
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
Είμαι μάλλον απασχολημένος.

457
00:24:10,184 --> 00:24:11,552
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.

458
00:24:11,652 --> 00:24:12,953
Δεν ήρθες μέχρι τέλους
εδώ κάτω και απλά

459
00:24:12,954 --> 00:24:13,821
πες μου αυτό, εσύ;

460
00:24:14,055 --> 00:24:15,156
Όχι, δεν το έκανα.

461
00:24:15,589 --> 00:24:17,858
Κατέβηκα εδώ να σου πω
έχεις 2 ώρες.

462
00:24:30,104 --> 00:24:34,342
Αυτή η εξέγερση έχει τελειώσει στο σκοτάδι
ή καλώ την εθνοφρουρά.

463
00:24:34,842 --> 00:24:36,776
Φωνάζεις στρατιώτες;
Βάλτε τους στους δρόμους.

464
00:24:36,777 --> 00:24:38,846
Θα χάσεις την πόλη.
Δεν θα το πάρεις πίσω.

465
00:24:39,547 --> 00:24:41,015
δεν έχω παραιτηθεί.
Έχετε;

466
00:24:42,416 --> 00:24:44,118
Έχετε 2 ώρες.

467
00:24:44,251 --> 00:24:44,752
Δύο...

468
00:24:50,291 --> 00:24:51,425
Από αυτό που εμείς
μπορούν να ενωθούν.

469
00:24:51,525 --> 00:24:53,527
Ξεκίνησε στις 18 σε
Λίνκολν, όπου έβαλαν φωτιά

470
00:24:53,661 --> 00:24:55,763
σε ένα αυτοκίνητο και λεηλατήθηκε
ένα κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών.

471
00:24:56,330 --> 00:24:58,666
Μετά από αυτό, ένας k εννέα αξιωματικός
από το Καπιτώλιο η αστυνομία προσπαθούσε

472
00:24:58,766 --> 00:25:00,201
να κάνει σύλληψη
και δέχτηκε επίθεση.

473
00:25:00,500 --> 00:25:02,003
Συμμετείχε ο αξιωματικός Πάρις.

474
00:25:02,136 --> 00:25:04,505
Είναι και οι δύο ασφαλείς
και είναι στο δρόμο της επιστροφής.

475
00:25:04,972 --> 00:25:06,373
Εντάξει, Τζο, ας
δημιουργήστε ένα διοικητήριο

476
00:25:06,374 --> 00:25:07,375
στην 11η και ο Λίνκολν.

477
00:25:07,475 --> 00:25:09,642
Αυτό μας βάζει επτά τετράγωνα
εκτός εδάφους μηδέν.

478
00:25:09,643 --> 00:25:12,479
Ζητείται η Πυροσβεστική
γιλέκο flak και συνοδεία.

479
00:25:12,480 --> 00:25:14,748
- Δώστε τους ό,τι χρειάζονται.
- Ναι Φέρρης.

480
00:25:14,749 --> 00:25:16,717
Θα χρειαστώ μια ανοιχτή γραμμή
στον αρχηγό της πυροσβεστικής.

481
00:25:16,817 --> 00:25:17,718
θέλω να ξέρω
τι σκέφτεται,

482
00:25:17,818 --> 00:25:19,320
- όταν το σκέφτεται.
- Ναι, κύριε.

483
00:25:19,420 --> 00:25:22,456
Οι αξιωματικοί έχουν τα κράνη τους,
ασπίδες και όπλα φασολιών

484
00:25:22,556 --> 00:25:24,658
που επιτρέπουν τη χρήση
δακρυγόνων, κατόπιν παραγγελίας σας.

485
00:25:25,226 --> 00:25:26,359
Εντάξει.

486
00:25:26,360 --> 00:25:28,129
Μέχρι τότε όπλα
μείνετε ντυμένοι εκτός αν

487
00:25:28,262 --> 00:25:29,163
πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε.

488
00:25:29,463 --> 00:25:30,431
Δεν είναι πόλεμος.

489
00:25:30,598 --> 00:25:32,133
Αυτοί οι άνθρωποι είναι γείτονές μας.

490
00:25:32,266 --> 00:25:33,134
Τα παιδιά των γειτόνων μας.

491
00:25:33,300 --> 00:25:34,935
Ας αποκαταστήσουμε την ειρήνη.

492
00:25:35,803 --> 00:25:36,637
Ναι, κύριε.

493
00:25:46,580 --> 00:25:48,883
- Ανάθεμα.
- Τι;

494
00:25:49,016 --> 00:25:50,017
Η Έλλα πρέπει να είναι εδώ.

495
00:25:54,455 --> 00:25:55,756
Καλά.

496
00:25:57,491 --> 00:25:58,592
Σας πειράζει να τραβήξετε;

497
00:25:58,726 --> 00:25:59,760
Θέλω να ρίξεις μια ματιά στο δικό μου.

498
00:25:59,894 --> 00:26:01,128
Νομίζω ότι πήρα μερικά
ποτήρι στο πουκάμισό μου.

499
00:26:01,262 --> 00:26:02,563
- Σίγουρα.
- Ιησούς.

500
00:26:02,663 --> 00:26:03,930
Αυτό ήταν μια αναζήτηση για τίποτα.

501
00:26:03,931 --> 00:26:06,667
Μου άφησαν πίσω έναν Σαμ
να κάνει μια τελική πάσα.

502
00:26:06,834 --> 00:26:08,969
Μύρισες σε ένα παιδί
κάτω από τις σανίδες δαπέδου

503
00:26:09,070 --> 00:26:10,237
με ένα κιλό σμακ.

504
00:26:11,172 --> 00:26:12,573
Του έριξα χειροπέδες.

505
00:26:17,711 --> 00:26:20,147
Πριν προλάβω να τηλεφωνήσω
για backup, με πήδηξαν,

506
00:26:20,247 --> 00:26:21,749
μου πήρε το ραδιόφωνο και το όπλο μου.

507
00:26:21,882 --> 00:26:23,350
Κοίτα, πρέπει να πάρω πίσω το όπλο μου.

508
00:26:23,451 --> 00:26:24,685
Μπορείς να με πάρεις
πίσω στην περιοχή μου;

509
00:26:24,785 --> 00:26:25,786
Μπορώ να βρω άλλο αυτοκίνητο.

510
00:26:25,953 --> 00:26:27,021
Καλύτερα να ξεχάσεις
για αυτό, λοχία.

511
00:26:27,154 --> 00:26:28,222
Χρειάζεσαι ράμματα.

512
00:26:28,355 --> 00:26:29,622
Θα σε ρίξω στο νοσοκομείο.

513
00:26:29,623 --> 00:26:30,724
Τότε είσαι μόνος σου.

514
00:26:33,961 --> 00:26:35,996
Εσείς.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

515
00:26:36,565 --> 00:26:37,931
- Ξέρεις ότι μπορώ.
- Αυτό είναι το Παρίσι.

516
00:26:37,932 --> 00:26:39,266
Θα είμαι καλά.
Μπορώ να φτάσω εκεί.

517
00:26:39,400 --> 00:26:40,668
Καλά.
Καλά.

518
00:26:40,768 --> 00:26:42,235
Μεταφέρω έναν τραυματία
αξιωματικός σε πολιτικό.

519
00:26:42,236 --> 00:26:45,206
Τότε θα μπω μέσα
μισή ώρα, ίσως και παραπάνω.

520
00:26:49,643 --> 00:26:51,212
Από πού ήρθες;

521
00:26:51,513 --> 00:26:53,681
Γεννήθηκα στην Πενσυλβάνια.

522
00:26:53,781 --> 00:26:55,249
Μετακομίσαμε εδώ κάτω
όταν ήμουν παιδί.

523
00:26:56,817 --> 00:26:59,687
Στην πραγματικότητα, εννοούσα
από που ήρθες σήμερα;

524
00:27:00,121 --> 00:27:01,088
[γέλια]

525
00:27:02,089 --> 00:27:04,892
Ουφ.
Πήγαινα στο σπίτι από τη δουλειά.

526
00:27:05,527 --> 00:27:07,328
Τους είδα να κουνάνε το αυτοκίνητό σου.

527
00:27:07,495 --> 00:27:08,863
Πήρε πολλά κότσια.

528
00:27:09,396 --> 00:27:10,631
Δεν το σκέφτηκα.

529
00:27:10,731 --> 00:27:13,200
Είσαι.
Είσαι ένας άγγελος.

530
00:27:13,367 --> 00:27:14,268
Νάνσυ Πάρις.

531
00:27:14,603 --> 00:27:16,203
Νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή.

532
00:27:16,303 --> 00:27:18,507
Ω, όχι, μην το λες αυτό.

533
00:27:18,939 --> 00:27:20,908
Θα χρωστάς
σε μένα για μια ζωή.

534
00:27:21,909 --> 00:27:23,043
Προσέξτε.

535
00:27:26,714 --> 00:27:29,283
Εντάξει, έλα.
Ας τον πάρουμε.

536
00:27:29,416 --> 00:27:30,317
Ερχομαι.

537
00:27:32,419 --> 00:27:33,753
Μην ανησυχείτε για αυτό.

538
00:27:33,754 --> 00:27:35,322
Πρέπει να πάρουμε
σε ένα νοσοκομείο.

539
00:27:40,361 --> 00:27:41,795
Ελέγξτε ξανά μαζί σας αργότερα.

540
00:27:45,534 --> 00:27:46,867
σε αγαπώ.

541
00:27:50,671 --> 00:27:52,706
Όχι, αυτό είναι για να σε βοηθήσει να αναπνεύσεις.
Όχι, όχι.

542
00:27:52,840 --> 00:27:54,275
Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε.
Εδώ.

543
00:27:56,377 --> 00:27:57,378
Πώς είναι;

544
00:27:57,512 --> 00:27:58,479
Δεν φαίνεται καλά.

545
00:27:58,580 --> 00:27:59,548
Του αφαιρέσαμε τη σπλήνα.

546
00:27:59,680 --> 00:28:01,182
Το συκώτι του έπαθε μεγάλη ζημιά.

547
00:28:01,315 --> 00:28:03,117
Κάθε φορά σταματούσαμε
μια αιμορραγία στο συκώτι του,

548
00:28:03,217 --> 00:28:04,118
θα έσκαγε άλλον αιμορραγία.

549
00:28:04,218 --> 00:28:05,853
Και πάνω από αυτό,
το αίμα του είναι σηπτικό.

550
00:28:05,953 --> 00:28:07,221
Δεν μπορείς να δώσεις
του κάνει μετάγγιση;

551
00:28:07,354 --> 00:28:07,955
Έχουμε...

552
00:28:08,557 --> 00:28:09,823
Πάρε του ένα συκώτι.

553
00:28:10,191 --> 00:28:11,325
Γνωρίζω τις πολιτικές σας.

554
00:28:11,425 --> 00:28:13,327
Δεν δίνεις
όργανα σε τοξικομανείς.

555
00:28:13,460 --> 00:28:14,394
Δεν έχουμε τέτοιο χρόνο.

556
00:28:14,395 --> 00:28:15,229
λυπάμαι.

557
00:28:17,364 --> 00:28:18,898
Πόση ώρα.

558
00:28:18,899 --> 00:28:20,569
Τον έχω διασωληνώσει
για να μπορεί να αναπνεύσει,

559
00:28:20,669 --> 00:28:23,037
αλλά αυτό θα γίνει πιο δύσκολο.
Μπορείτε να μπείτε.

560
00:28:23,170 --> 00:28:24,672
Αν και θα είναι δύσκολο
για να μιλήσει.

561
00:28:24,673 --> 00:28:27,542
Με το σωλήνα στη θέση του,
Θα ειδοποιούσα την οικογένειά του.

562
00:28:27,642 --> 00:28:29,843
Περίμενε, ξέρει ακόμα;

563
00:28:45,326 --> 00:28:46,927
Πρέπει να τον βγάλουμε στην κασέτα.

564
00:28:50,699 --> 00:28:52,132
Θνήσκουσα δήλωση.

565
00:28:53,968 --> 00:28:56,837
Του λες ότι πεθαίνει,
μας λέει ποιος τον πυροβόλησε,

566
00:28:56,937 --> 00:28:58,372
μπορούμε να κατεβάσουμε τον τύπο.

567
00:28:58,472 --> 00:28:59,473
Δεν έχουμε τίποτα άλλο.

568
00:29:06,747 --> 00:29:08,015
Δεν μπορώ να το κάνω.

569
00:29:08,315 --> 00:29:09,383
Πρέπει να.

570
00:29:09,718 --> 00:29:10,985
Είσαι φίλος του.

571
00:29:14,121 --> 00:29:15,089
Κάντε το.

572
00:29:21,462 --> 00:29:23,397
- Manning.
- Αρχηγέ, είναι ο Κλάιβ.

573
00:29:26,400 --> 00:29:27,233
Κλάιβ.

574
00:29:27,234 --> 00:29:28,902
Γεια, ακούστε, έχετε
ακούσατε για την Έλλα;

575
00:29:29,336 --> 00:29:30,070
Είναι πίσω.

576
00:29:30,204 --> 00:29:31,506
Με ήθελε
να σου τηλεφωνήσω.

577
00:29:31,673 --> 00:29:32,840
Δεν ένιωθε καλά.

578
00:29:32,973 --> 00:29:34,576
Δεν μπορούσε να ολοκληρώσει τη βόλτα
αν ερχόταν σπίτι νωρίς.

579
00:29:34,709 --> 00:29:35,276
Πραγματικά;

580
00:29:36,410 --> 00:29:37,878
Ξέρεις τι, Κλάιβ;

581
00:29:37,978 --> 00:29:40,715
Γιατί δεν την κάνεις
λίγο τσάι με λεμόνι βούτυρο;

582
00:29:41,081 --> 00:29:42,416
Εντάξει, ορίστε τι κάνετε.

583
00:29:42,517 --> 00:29:45,553
Μισό ξυλάκι βούτυρο και ένα

584
00:29:45,687 --> 00:29:47,622
ολόκληρο λεμόνι, και μετά απότομα

585
00:29:47,756 --> 00:29:49,591
το σε ουίσκι για μια ώρα.

586
00:29:50,124 --> 00:29:51,959
Το έδινε η μάνα μου
σε μένα όλη την ώρα.

587
00:29:52,293 --> 00:29:53,794
Ένας τόσο χαρούμενος μικρός.

588
00:29:54,395 --> 00:29:55,496
Ναι, βάζω στοίχημα.

589
00:29:55,929 --> 00:29:57,231
Θα το δοκιμάσω.

590
00:29:57,331 --> 00:29:58,866
Κοιμάται σωστά
τώρα, αλλά με ήθελε

591
00:29:58,966 --> 00:30:00,334
να σου δώσω ένα μήνυμα.

592
00:30:00,735 --> 00:30:01,603
Ναι, προχώρα.

593
00:30:01,935 --> 00:30:03,137
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

594
00:30:03,971 --> 00:30:05,306
Θα προσπαθήσω και θα το κάνω.

595
00:30:06,006 --> 00:30:07,776
Άκου, όταν ξυπνήσει,
θα την βάλεις να με πάρει τηλέφωνο;

596
00:30:07,875 --> 00:30:08,809
Ναι, θα το κάνουμε.

597
00:30:09,644 --> 00:30:10,344
Εντάξει, ευχαριστώ.

598
00:30:32,667 --> 00:30:35,134
Γεια σου.
Γεια σου.

599
00:30:35,135 --> 00:30:36,303
MPD

600
00:30:54,556 --> 00:30:55,389
μη με κάνεις να τρέξω.

601
00:30:55,523 --> 00:30:56,423
Εμπιστεύσου με.

602
00:30:56,791 --> 00:30:59,159
Μη με αναγκάσεις να τρέξω σήμερα.
Εντάξει, μπρούμυτα.

603
00:30:59,293 --> 00:30:59,927
Γυρίστε.

604
00:31:04,766 --> 00:31:06,534
Μαμά, είμαι σπίτι.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

605
00:31:06,634 --> 00:31:08,869
Γεια σου, Colleen, έλα εδώ.
Μίλα μου.

606
00:31:09,002 --> 00:31:10,204
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια εταιρεία.

607
00:31:11,506 --> 00:31:12,607
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;

608
00:31:13,575 --> 00:31:14,475
Έλα,...

609
00:31:18,513 --> 00:31:19,946
Αγαπητέ μου.
Τι συνέβη;

610
00:31:19,947 --> 00:31:21,549
Τίποτα, θείε Φιλ.
Μαμά σπίτι;

611
00:31:22,049 --> 00:31:23,417
Πήγε στο κατάστημα.
Θα επιστρέψει σύντομα.

612
00:31:23,518 --> 00:31:24,485
Πες μου τι έγινε.

613
00:31:24,885 --> 00:31:26,286
με χτύπησαν.

614
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
Χαζά παιδιά στο σχολείο.

615
00:31:30,759 --> 00:31:33,227
Γιατί λες ότι είσαι βρώμικος αστυνομικός,

616
00:31:34,061 --> 00:31:35,563
ότι σκοτώνεις ανθρώπους;

617
00:31:40,467 --> 00:31:41,536
Είναι αλήθεια;

618
00:31:46,708 --> 00:31:49,611
Όχι, γλυκιά μου.

619
00:31:49,943 --> 00:31:51,646
Όχι, δεν είναι.

620
00:31:52,680 --> 00:31:54,415
το σκέφτομαι,
Ο θείος Φιλ.

621
00:31:55,349 --> 00:31:57,451
Δεν θέλω να είμαι
ένας αστυνομικός πια...

622
00:32:03,290 --> 00:32:04,290
Αρχηγός.

623
00:32:04,291 --> 00:32:05,527
Οι άνθρωποι παίρνουν
πληγώθηκε εξαιτίας μου.

624
00:32:07,562 --> 00:32:09,196
Δεν μπορώ άλλο να κρυφτώ.

625
00:32:13,835 --> 00:32:15,135
καταλαβαίνω.

626
00:32:44,164 --> 00:32:46,867
Μετά από 8 ώρες
αυτού που είναι τώρα το MPD

627
00:32:46,868 --> 00:32:48,770
αποκαλώντας αστική αναστάτωση.

628
00:32:48,870 --> 00:32:51,071
Καλύτερα να τρως κρύο.

629
00:32:52,941 --> 00:32:54,341
Με διέσωσες.

630
00:32:55,275 --> 00:32:55,810
Γιατί;

631
00:32:56,243 --> 00:32:58,713
Είσαι αρχηγός της αστυνομίας.

632
00:32:59,413 --> 00:33:00,047
Έτσι

633
00:33:01,315 --> 00:33:02,449
Γιατί;

634
00:33:03,183 --> 00:33:04,485
Πέρασες την κέτσαπ;

635
00:33:08,021 --> 00:33:09,022
Το κέτσαπ.

636
00:33:09,156 --> 00:33:10,491
Δίπλα στη μουστάρδα εκεί.
Ευχαριστώ.

637
00:33:20,300 --> 00:33:22,236
Ξέρεις τι αστυνομικός
κάνει, Μπράντερ;

638
00:33:23,303 --> 00:33:25,372
Ένας αστυνομικός προστατεύει την πόλη

639
00:33:26,206 --> 00:33:28,275
και ο Αρχηγός προστατεύει τους άνδρες του.

640
00:33:29,076 --> 00:33:30,512
Είναι τόσο απλό.

641
00:33:31,779 --> 00:33:33,748
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
Θα μπορέσω να σας ευχαριστήσω.

642
00:33:34,716 --> 00:33:36,083
Δεν χρειάζεται.

643
00:33:48,530 --> 00:33:50,598
Πάντα θα είμαι
αυτός ο τύπος, έτσι δεν είναι;

644
00:33:51,265 --> 00:33:53,367
Ο μπάτσος που πιστεύουν
ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου έναν άντρα.

645
00:33:54,569 --> 00:33:55,235
Λοιπόν,...

646
00:33:55,737 --> 00:33:58,305
Μπορείτε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα
της ζωής σου προσπαθώντας να αποφύγεις

647
00:33:58,438 --> 00:34:00,909
στους ανθρώπους αρέσει ή μπορείς
περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας

648
00:34:01,074 --> 00:34:02,677
δουλεύω για να τους αλλάξω γνώμη...

649
00:34:04,712 --> 00:34:05,713
Κάνοντας τη δουλειά σας.

650
00:34:06,079 --> 00:34:07,515
Μπορείς να το αναδείξεις;

651
00:34:10,183 --> 00:34:13,320
Λόγω αυτού που πιστεύουμε ότι είναι
ένα μοτίβο αστυνομικής κακοποίησης

652
00:34:13,487 --> 00:34:16,991
στην Περιφέρεια της Κολούμπια,
το Υπουργείο Δικαιοσύνης είναι,

653
00:34:17,090 --> 00:34:20,193
από σήμερα,
έναρξη ομοσπονδιακής εξαγοράς

654
00:34:20,294 --> 00:34:22,564
του μητροπολίτη
Αστυνομικό Τμήμα.

655
00:34:22,664 --> 00:34:26,433
Η δημοτική αρχή του DC, στο
σε συνεργασία με τον αρχηγό της αστυνομίας

656
00:34:26,568 --> 00:34:30,538
Ο Jack Manion μπορεί να συναινέσει
σε αυτήν την εξαγορά ή περιμένετε

657
00:34:30,672 --> 00:34:32,006
για να λάβουμε δικαστική απόφαση.

658
00:34:32,205 --> 00:34:34,008
Η επιλογή είναι δική τους.

659
00:34:34,207 --> 00:34:35,475
Έχουν μια εβδομάδα.

660
00:34:36,243 --> 00:34:37,477
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

661
00:34:49,323 --> 00:34:50,090
Ρις,

662
00:34:52,994 --> 00:34:54,494
Θέλω να μου πεις ποιος πυροβόλησε
εσύ.

663
00:35:16,050 --> 00:35:17,518
Δεν θα τα καταφέρεις.

664
00:35:21,823 --> 00:35:22,690
Όχι, όχι, γιατρέ.

665
00:35:22,790 --> 00:35:25,258
Εάν βγάλετε το σωληνάριο,
Ρις, χρειάζεσαι το σωλήνα.

666
00:35:25,425 --> 00:35:27,795
Το χρειάζεσαι για να σε βοηθήσει να αναπνεύσεις.

667
00:35:30,163 --> 00:35:31,733
Σε κρατάει ζωντανό.

668
00:35:42,944 --> 00:35:44,745
Γεια σου, Σαμ.

669
00:35:44,746 --> 00:35:46,346
Εκεί είναι ο σύντροφός μου.

670
00:35:47,982 --> 00:35:49,148
Πόσα ράμματα;

671
00:35:49,149 --> 00:35:50,384
Ω, θέλετε να δείτε;

672
00:35:50,484 --> 00:35:51,418
Όχι, ευχαριστώ.

673
00:35:53,453 --> 00:35:55,255
Ναι, κι εμένα μου έλειψες.

674
00:35:55,355 --> 00:35:57,791
Δεν έχει κουνήσει ούτε μυ
από τότε που τον έφερα εδώ μέσα.

675
00:35:57,792 --> 00:35:59,492
Ο Σαμ ξέρει πώς να ρυθμίζει τον εαυτό του.

676
00:35:59,493 --> 00:36:00,595
Λοιπόν, θα έπρεπε
δείτε τον στη δουλειά.

677
00:36:00,695 --> 00:36:02,830
Είναι παντού
σαν κουτάβι στο κυνήγι.

678
00:36:04,197 --> 00:36:05,667
Δυσκολεύομαι
πιστεύοντας ότι.

679
00:36:05,767 --> 00:36:06,701
Αυτό είναι αλήθεια.

680
00:36:07,367 --> 00:36:09,570
Λοιπόν, είμαι μέχρι εδώ
με χαρτιά.

681
00:36:11,304 --> 00:36:12,774
Άκου Νάνσυ...

682
00:36:14,307 --> 00:36:16,511
Δεν συναντώ πολλές γυναίκες

683
00:36:17,078 --> 00:36:18,445
στη γραμμή εργασίας σας.

684
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
Ίσως μερικές εδώ κι εκεί.

685
00:36:21,582 --> 00:36:23,885
Λοιπόν, όταν ήταν κουτάβι,
Ήμουν μαγνήτης για γκόμενα.

686
00:36:24,152 --> 00:36:25,285
Τέρυ, είσαι αστυνομικός.

687
00:36:25,753 --> 00:36:27,387
Οι γυναίκες αγαπούν τους άνδρες με στολή.

688
00:36:27,789 --> 00:36:28,690
Αυτό είναι αλήθεια.

689
00:36:35,096 --> 00:36:36,597
Α, έχεις δίκιο.
Ξεχάστε το.

690
00:36:36,731 --> 00:36:37,964
Δύο μπάτσοι.

691
00:36:37,965 --> 00:36:39,567
Ποιος χρειάζεται την επιδείνωση;

692
00:36:42,369 --> 00:36:43,871
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη και μπλε.

693
00:36:46,473 --> 00:36:48,208
Θα σε δω γύρω, Παρίσι.

694
00:36:49,177 --> 00:36:50,210
Σας ευχαριστώ.

695
00:36:51,713 --> 00:36:52,947
Έλα,

696
00:37:00,788 --> 00:37:01,823
Τέρυ.

697
00:37:01,956 --> 00:37:03,891
Φίλε, χαίρομαι που το έκανες αυτό.

698
00:37:28,116 --> 00:37:29,349
Δηλώστε το όνομά σας.

699
00:37:31,719 --> 00:37:32,887
Ρις Φίλιπς.

700
00:37:33,855 --> 00:37:35,923
Τώρα πιστεύεις
ότι πρόκειται να πεθάνεις;

701
00:37:38,693 --> 00:37:39,527
Ναί.

702
00:37:41,662 --> 00:37:43,765
Έχετε κάποιο
ελπίδα ανάκαμψης;

703
00:37:44,999 --> 00:37:45,767
Οχι.

704
00:37:51,271 --> 00:37:52,640
Ποιος σε πυροβόλησε;

705
00:37:56,644 --> 00:37:58,278
Λέστερ Ρίτσαρντς.

706
00:37:59,647 --> 00:38:00,548
Τι;

707
00:38:01,549 --> 00:38:02,415
Λέστερ.

708
00:38:05,953 --> 00:38:07,655
Έφερα ναρκωτικά από αυτόν.

709
00:38:09,724 --> 00:38:10,625
λυπάμαι.

710
00:38:24,539 --> 00:38:25,907
Αρχηγός.

711
00:38:26,040 --> 00:38:27,708
Χαίρομαι που κατάφερες να τα καταφέρεις.

712
00:38:35,315 --> 00:38:37,450
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

713
00:38:38,451 --> 00:38:40,621
Έπρεπε πάντα
κάνε τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο.

714
00:38:41,122 --> 00:38:43,090
Πάντα είχες
να προσπαθήσω να με εμφανίσω.

715
00:38:44,625 --> 00:38:46,092
Θα μπορούσαμε να έχουμε συνεργαστεί.

716
00:38:46,093 --> 00:38:47,528
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει τη διαφορά.

717
00:38:54,235 --> 00:38:55,970
Δεν πρόκειται να παραιτηθώ.

718
00:38:57,138 --> 00:38:59,472
Λοιπόν, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.

719
00:39:04,679 --> 00:39:06,747
Φύγε αμέσως τώρα.
Μην πας σπίτι.

720
00:39:06,848 --> 00:39:08,149
Βρείτε ένα μέρος για να μείνετε.

721
00:39:08,282 --> 00:39:10,017
- Μείνε σε θέση μέχρι να μάθεις
εμένα.
- Γιατί;

722
00:39:10,117 --> 00:39:11,251
Τι συμβαίνει;

723
00:39:11,252 --> 00:39:12,854
Κάνε αυτό που σου λέω, Μπράντερ.

724
00:39:13,554 --> 00:39:14,889
Χρειάζεται να παίξω περισσότερο;

725
00:39:17,258 --> 00:39:18,125
Αυτό...

726
00:39:19,359 --> 00:39:21,762
Είναι απόφραξη
της δικαιοσύνης, αρχηγέ.

727
00:39:23,865 --> 00:39:25,233
Απολύθηκες.

728
00:39:25,733 --> 00:39:28,903
Αυτό θα τα καταφέρει
όσο το δυνατόν πιο ιδιωτικό.

729
00:39:29,570 --> 00:39:31,438
Δεν θέλουμε
να σε διώξει, αρχηγέ.

730
00:39:32,273 --> 00:39:34,542
Θα βρω έναν λόγο
για να φύγεις.

731
00:39:34,642 --> 00:39:36,344
Όλα θα είναι πολύ φιλικά.

732
00:39:36,744 --> 00:39:39,580
Έχετε μια εβδομάδα
για να καθαρίσετε το γραφείο σας.

733
00:39:45,519 --> 00:39:47,021
Εντάξει.
Ευχαριστώ πάντως.

734
00:39:47,121 --> 00:39:48,356
Πρέπει να πάω.

735
00:39:49,190 --> 00:39:50,157
Πώς τα πάει;

736
00:39:50,992 --> 00:39:53,393
Είναι ζωντανός προς το παρόν.

737
00:39:55,696 --> 00:39:56,496
Ναι.

738
00:39:58,966 --> 00:40:00,400
Μεταφορά.
Σκατά.

739
00:40:01,202 --> 00:40:02,169
Τι το.

740
00:40:03,871 --> 00:40:04,639
Που πάτε;

741
00:40:04,772 --> 00:40:05,673
Μέγγενη.

742
00:40:06,841 --> 00:40:08,175
Μου έχει πάρει ΙΑ.

743
00:40:08,276 --> 00:40:09,810
Διδάσκω στην ακαδημία.

744
00:40:10,544 --> 00:40:12,380
Αρχηγός, είναι αυτό
κάποιου είδους αστείο;

745
00:40:12,680 --> 00:40:13,814
Τι διάολο είναι αυτό;

746
00:40:13,915 --> 00:40:14,949
Γιατί να μας συγκινήσει;

747
00:40:15,049 --> 00:40:16,415
Μιλήστε με τον Chief Manion.

748
00:40:16,416 --> 00:40:17,818
Έχει σχέδιο.

749
00:40:33,701 --> 00:40:34,969
Manion.

750
00:40:36,070 --> 00:40:38,105
Αρχηγέ, αυτός είναι ο Κλάιβ.

751
00:40:39,140 --> 00:40:40,074
Κλάιβ,...

752
00:40:42,209 --> 00:40:43,978
Τι συμβαίνει;

753
00:40:45,780 --> 00:40:46,914
Έφυγε.

754
00:40:50,685 --> 00:40:51,786
Τι;

755
00:40:52,320 --> 00:40:53,854
Τι λες;

756
00:40:55,022 --> 00:40:55,990
Έλλα.

757
00:40:58,359 --> 00:40:59,527
Τι;

758
00:41:02,797 --> 00:41:03,764
Αυτή.

759
00:41:03,931 --> 00:41:05,066
Ξύπνησε.

760
00:41:06,200 --> 00:41:07,735
Είχε έναν τρομερό πονοκέφαλο.

761
00:41:08,468 --> 00:41:10,004
Κάλεσα τους παραϊατρικούς.

762
00:41:15,309 --> 00:41:16,544
Αυτή ήταν.

763
00:41:17,111 --> 00:41:18,245
Ήταν νεκρή...

764
00:41:19,914 --> 00:41:21,882
Πριν από αυτούς
την πήγε στο νοσοκομείο.

765
00:41:25,419 --> 00:41:26,854
Θεέ μου.

766
00:41:35,296 --> 00:41:36,697
Θεέ μου.

767
00:41:48,843 --> 00:41:51,512
Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το επόμενο επεισόδιο μας.